Hvem er du? Hvor er Sam? Hvad sker der?
- Rolig nu. - LAPD. Vi ransager huset.
Gælder det Reilly, så anmeldte Sam ham.
- Han blev advaret. - Hvad laver du?
Vi anholder hende for at beskytte en forbryder.
- Før hende ud til bilen. - Jeg har ikke gjort noget.
- Anholder I hende, så tag mig med. - Hvorfor?
- Det var Sam, der narrede os. - Jim anede nok uråd.
Din kæreste løj for dig. Det var nok ikke første gang.
Skaf hende en advokat. Hun får brug for en.
Jeg skal tale med dr. Burns.
- Haster det? - Han kommer for sent til et møde.
Jeg fortæller ham det.
- Hvem var det? - Spiller det nogen forskel?
- Jeg mener det. Hvem var det? - Det var Shulman. Du hader hende.
Mødet! Jeg er forsinket. Du skulle jo stille uret.
Hvad har du på? Jeg troede, vi havde talt om det.
Jeg skal have en pille. Jeg hader din billige parfume og dit tøj.
Skil dig af med begge dele.
- Der er du jo. - Stalker du mig?
Jeg ringede til dig fem gange i går.
Du skulle med til premieren, men du forsvandt.
Jeg så dig med Amanda.
Jeg orkede ikke at se dig gøre dig til.
Hun var fuld, og det sagde jeg til hende.
- Nej, du savlede bare. - Kan du stoppe nu?
Amanda er en vittighed.
Det sagde jeg. Jeg kan ikke lide hende. Tror du mig ikke?
- Amanda? - Rend mig i røven.
Hun forulemper mig, men jeg er ligeglad.
Der ser du.
Jeg fortrak ikke en mine.
Kom ind med dig, dit fjols.
Det her er optagelsen af Sams forhør. Det blev unødvendigt barsk.
- Jeg har spolet frem. - Jeg ville ikke knalde ham.
- Var det svært at angive ham? - Billy sagde, jeg skulle ...
... men jeg var bange.
Du elsker din far. Du advarede ham.
Ja! Jeg elsker ham, men jeg advarede ham ikke.
Hun var bange og træt.
Jeg løslader Sam, hvis du hjælper os.
Hun bevogtes og I aflyttes, og du må udspørge hende.
- Skal jeg udspionere hende? - Du har intet valg.
Jo. Stik dit tilbud skråt op.
Okay. Gør, som du vil.
Og det vigtigste: fire reklamer under NFC-slutspillet.
Flot præsentation. Hvad koster det?
- 15 millioner. - Sidste år kostede det 10 millioner.
Deres gevinst øgedes med 24%. Deres succes er vores succes.
Ted har måske fat i noget her.
Han har jo fuldstændig ret.
- Amandas beløb er unødigt højt. - Sæt dig!
Nej, han skal høre det her. Jeg sammenlignede med sidste år.
Og jeg må sige, mr Kroeger, at De bliver snydt for fem millioner.
Amanda er målløs. Hun ved, jeg har ret.
Vi regner på det igen. Vi kontakter Dem angående prisen.
- Følg mr Kroeger til elevatoren. - Jeg finder selv ud.
Du har til slutningen af ugen, Amanda.
Vi skal regne på det her.
- Hvad i himlens navn laver I? - Dit beløb var helt grundløst.
Sådan er branchen. Du annullerede hele vores profit.
Hvordan kunne du tillade det? Det er det dummeste, du har gjort.
- Det gider jeg ikke høre på. - Fiks det, ellers er I færdige.
- Find dig ikke i det. - Hun kan rende mig.
- Sig det til hende. - Hun ejer halvdelen af mit firma.
Du sagde jo, vores tid ville komme. Måske er det nu.
- Jeg kan ikke sige op. - Start et nyt firma. Vores eget.
Sørg for, soen går konkurs. Hvad siger du til det, Craig?
Kom.
- Hvor er du, Jake? - Herude.
Hvor fornuftigt. Intet fungerer, og du har gang i basketkurven.
Det er det gode. Vi har masser af tid.
Nå ja, papirerne er forsinket yderligere en dag.
- Så vi må sove her. - Alle tiders.
- Hvad er der med dig? - Se det her sted, Jake.
- Det er et rottehul. - Ja ...
Nu er det, men med lidt arbejde ...
Du solgte Shooters og satsede alt. For hvad? Et nedslidt hul.
Nej, for en drøm. Vores drøm.
Nej, din drøm. Hverken det her eller en familie var min drøm.
Vi ender med at rådne op her.
Fatter du det ikke? Livet er ikke lavet af drømme.
Skuffelse er lavet af drømme.
Butikken, bådudlejningen, Shooters. Det her er endnu en fiasko.
- Hvorfor siger du det nu? - Jeg vil ikke narre mig selv.
- Selvbedrageri er ikke mig. - Jeg skriver under.
Det bliver uden mig. Jeg tager hjem.
For helvede, Alison. Gør ikke det her!
Vi må finde ud af det!
Taylor? Er du vanvittig?
- Vi kan ikke ses sammen. - Peter er på hospitalet.
Du havde ret. Han har ikke fået nok endnu.
Han vil stadig have, jeg skal være Beth.
- Vi må knuse ham. - Jeg vidste det.
- Fortæl, hvad jeg skal gøre. - Du har allerede gjort det.
Skal vi fortælle om mishandlingen? Hvordan?
Du har tavshedspligt, og jeg tør ikke sige noget.
Vi må finde en tredjepart. Megan?
Dit løgnagtige svin! Jeg vidste det.
Jeg så jer på Shooters, Jennifer så jer på Kyle's.
- Du er forkert på den. - Hold kæft!
Taylor, vær sød at gå din vej. Jeg forklarer hende det.
Taylor og jeg har ikke en affære.
Jeg ville sige det, men Taylor bad mig tie.
- Sig ikke, hun har en tumor. - Nej, det er ikke sådan noget.
Det handler om Peter. Jeg bør ikke sige noget.
- Gør du ikke det, kvæler jeg dig. - Okay. Det er en grim historie.
Peter har et problem. Han mishandler Taylor.
Hun fortalte det til mig, så jeg kontaktede Peter.
Vi opdagede, at han har en sjælden form for epilepsi.
Han får blackout og bliver gal. Som sagt, en grim historie.
Og det har du holdt hemmeligt? Taylor er en mishandlet kvinde.
- Hun vil ikke miste ham. - Det gør hun jo alligevel.
- Du må hjælpe Peter. - Så må jeg først afsløre ham.
Hele hans karriere bliver ødelagt! Vi må holde mund med det her.
For hospitalets skyld. Og fordi Taylor bad mig om det.
Du må love at holde det hemmeligt, Megan.
Du ved, jeg hader at lyve for at beskytte dig.
Det er ikke for mig, det er for Peter.
Hvis du holder af ham, så gør, hvad jeg beder dig om.
- Okay, indtil videre i hvert fald. - Sådan skal det lyde.
Jeg kan altid stole på dig.
- Hvordan har du det efter i går? - Glem det. Jeg var bare lidt fuld.
- Jeg syntes, du var ret sød. - Du må se, hvem du vil.
Det har jeg ikke noget med at gøre.
Der er telefon, Kyle.
Jeg er straks tilbage.
Hvad skulle det være, Amanda?
I går aftes var det martinier, du ville have.
Danskvand er fint.
Det her er svært at sige, så jeg går lige til sagen:
Det er ikke noget mellem dig og Kyle, vel?
Vi gør forretninger sammen.
Utroligt! Det er præcis, hvad Kyle sagde.
Han sagde også, at du levede i cølibat.
- Passer det? - Det er utænkeligt for en Mancini.
Hold nu, Amanda. Har du aldrig sex? Aldrig nogensinde?
Jeg havde ikke klaret det i en uge, og da slet ikke ...
Hvor længe siden er det? En måned? To måneder?
Jeg forstår, hvorfor Kyle ikke holdt dig ud.
Har han sagt det? Det sagde han også til Taylor.
Vi gjorde det dagligt i fem måneder.
På moteller, på bagsædet af biler og i gyden bag restauranten.
Hvis der var et ord for det modsatte af cølibat ...
Der er et ord for det, Jennifer. Det hedder luder.
- Hvor er Amanda? - Hun var nødt til at gå.
Se lige dit slips. Hænger det nogensinde lige?
Hej, Billy. Hård nat? Sam havde det nok værre.
Hold nu op. Jeg spionerer for dig, bare du lader hende gå.
Det tager et par timer. Du skal underskrive nogle papirer.
- Jeg gør, hvad du vil. - De er her et sted.
Hvis du fortæller Sam om det her, ryger I begge ind.
Fint. Jeg tror ikke, Sam ved, hvor hendes far er.
- Du overbeviser snart dig selv. - Løslad hende. Jeg ordner resten.
Ted Kroeger hoppede over til et skummelt bureau, jeg ikke kender.
Sky High Advertising. Hvilken idiot kalder sit bureau det?
Jeg kan lide det. Og har du set et flot logo?
Sky High er vores bureau. Sydneys og mit.
- Vi starter vores eget. - En lille detalje:
- Vi siger op! - Vil nogen have 20% lønforhøjelse?
- Plus forsikringer. - Du plyndrer os.
Bare rolig. Du får min halvdel. Om en uge er den intet værd.
- Hvem vil med? - Tænk jer om.
De tosser har hverken klienter eller et kontor.
Lad hende tale.
Går I nu, kommer I aldrig tilbage. I er færdig i branchen.
Vores dør står altid åben for jer.
Men ikke for tyranner. Kom, Sydney.
Det er ikke "Norma Rae". Tilbage til arbejdet.
Også dig, Billy.
- Hej, det er onkel Matt. - Ved du, hvad jeg ser?
"Twister". Du havde ret om Helen Hunts frisure. Den er altid perfekt.
- Hvordan har du det med høringen? - Jeg er nervøs, men ellers fint.
- Godt. - Nu kommer mor. Jeg lægger på.
- Vi ses i morgen. - Okay.
Hej, skat. Du må være ... Kelsey.
Chelsea.
Undskyld, jeg troede, mor kom alene.
Hvorfor det hastværk? Vi må gerne tale for din mor.
Vi er gamle venner fra Europa.
Jeg hedder Dex. Har hun ikke nævnt mig?
Hun ringede i dag, og vi fik et par drinks.
Ved du, hvor køn du er?
Mor, vågn op! Vågn op, mor!
Hvad laver du?
Det var godt, du kom, Colleen.
Jake og jeg skændtes i Ojai, og jeg kørte med alle kontakter i bilen.
Jeg vil ikke køre derop, men han behøver dem.
Du kan jo tage David med. Det ville være rart.
Jeg fatter ingenting.
For et par dage siden kom du til mig i fuldskab og spurgte om Jake.
- Bare jalousi. - Nej, det var mere end det.
- Nu vil du have os til Ojai. - Tror du, jeg fører jer sammen?
- Er det det, du prøver at gøre? - Nej, men ...
Men hvis det var sådan, ville det så gøre noget? Du holder af ham.
Hvis der pludselig var frit slag, hvad ville du så gøre?
- Det ved jeg ikke. - Jeg tror, du havde taget chancen.
Du ved, at sådan en chance kun kommer én gang i livet.
- Alison, jeg ... - Vi har sagt nok.
Her er hans papirer. Gør, hvad du vil med dem.
Hej, kammerat. Slipper vi for, at du holder tale?
- Har nogen af jer set Taylor? - Ikke jeg. Har du det, Megan?
- Hvad er der med hende? - En besked til dig.
Tak.
Tjenesten kalder. Undskyld mig.
- Hvad synes du om kjolen? - Den er dig og ikke Beth.
- Peter bliver gal. - Er Megan der?
Er du sikker på det her? Vi har bedt Megan tie stille.
Det er klassisk omvendt psykologi.
Megan anfægter alt, hvad jeg gør. Hun tror, jeg altid smeder rænker.
Hvilket jo passer, men hun vil gøre det rette, så hun anmelder Peter.
Hids ham op. Jeg sørger for, at Megan ser jer.
Jeg burde ikke nyde det, men det gør jeg.
Du har evnen til at skabe problemer. Det er en gave.
I aften hylder vi jer for jeres generøse bidrag til velgørenhed.
Jeg synes selv, at vi har en tendens til at være egoistiske ...
Men denne velgørenhedsfond viser den generøsitet -
- som vi alle ...
... alle tager del i. Uden den, havde institutionen ikke eksisteret.
Så giv jer selv et bifald.
- Åh gud, så du det? - Det er ikke vores sag.
- Du gør det for at genere mig. - Jeg er, som jeg er.
Du ligner en billig luder.
- Lav ikke en scene. - Jeg vil ikke bare se på.
Styr din kone.
- Du gør mig ondt. - Vi taler om det derhjemme.
- Hold op, Peter! - Hvad er en fest uden et drama?
- Er han altid så hård ved hende? - Det siges jo, men hvem ved?
Man må håbe, at han ikke går for vidt.
- Chelsea? Hvad er der sket? - Intet ...
Jeg ville være her. Mor satte mig i en taxi.
Det er okay, ikke?
- Skændtes I? - Det er ligegyldigt.
Høringen er i morgen, og det bliver, som det bliver.
Jeg er dødtræt. Må jeg lægge mig?
Ja.
De lod mig gå! Det er helt ufatteligt.
- Det er jo vidunderligt. - De var så søde mod mig nu.
Stevenson kørte mig hjem. Det virker, som om de tror mig.
- Du tror mig vel? Du er så stille? - Selvfølgelig tror jeg dig.
Det er det vigtigste.
Jeg vil gerne i seng nu.
- Jeg låser af, så kommer jeg. - Okay.
Nu er alt i orden igen.
Far og politiet er bag os nu.
Tror du, din far har forladt byen? Han ville jo ikke rejse fra dig.
Det er underligt, at han forsvandt.
Har han ikke kontaktet dig?
Nej, så havde jeg sagt det.
Der er noget, der ikke stemmer. Gav du ham rette tid og sted?
- Hvad er det, du siger? - Der er ubesvarede spørgsmål.
- Jeg har ikke svarene. - Hvem har dem så?
- Du lyder som politiet. - Sådan mente jeg det ikke.
Du anklagede mig. Jeg må på arbejde.
- Hold op, Michael. Du lytter ikke. - Det er ikke vores sag.
- Har du ingen ansvarsfølelse? - Ikke for en andens kone.
Jeg talte med hende. Hun benægter alt.
Han har kontrol over hende. Hun tror nok, det er hendes skyld.
Jeg overvejer at gå til myndighederne.
Nej! Du må ikke gå til politiet! Vi har jo talt om det.
Jeg må gøre noget. Hvis der sker noget, vil jeg have det så dårligt.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Hospitalet har et behandlingsprogram.
Psykiatere, terapi. Det er et program for en læge i krise.
Der kan Peter og Taylor få den hjælp, de har brug for.
Vidunderligt! Hvem skal vi gå til? Hvor skal vi indskrive dem?
Det må være dr. Shulmans område. Ja, det er dr. Irene Shulman.
- Jeg ville gerne ringe, men ... - Du har tavshedspligt.
Jeg taler med hende på vej til arbejde.
Der ser du, hvor godt det går, når vi samarbejder.
Klienter, ansatte, et kontor. Vi gjorde det, Craig.
Nu skal vi gøre det officielt.
Partnerkontrakten?
Min naive side syntes ikke, det var nødvendigt.
Hvad er det her? Flybilletter?
Tur-retur Las Vegas. Det er let at gifte sig der.
Nå ja ... den her indgår også.
Vil du gifte dig med mig, Sydney?
Det her med ruinere Amanda og starte mit eget bureau ...
Det ville føles hult, hvis du ikke sagde ja.
Ja, jeg siger ja!
Der er kun én ting. En lillebitte ting.
Kan vi ikke holde et rigtigt bryllup i stedet?
- Hvis du vil selvfølgelig. - Det bliver dit livs fest.
Et sidste ønske. Må jeg flå tøjet af og forføre dig?
- Behøver du spørge? - Nej.
Nej, Megan, du gjorde det rigtige. Det her løser sig ikke af sig selv.
Kan jeg gøre noget mere, så ring til mig.
Dr. Burns! Har du tid et øjeblik?
- Hvis det er vigtigt. - Det kan man sige.
- Jeg venter. - Jeg har ventet i fire måneder.
Jeg vidste, det ville ske i sidste ende.
Megan delte sin uro med mig.
- Hvad taler du om? - At du mishandler din kæreste.
Hun endte jo næsten på hospitalet.
Godt. At benægte havde gjort det værre.
Du må forstå, at jeg ikke er en tosse.
- Det lyder tosset. - Det er en sygdom.
Det er vredesepilepsi. Jeg har fået medicin ...
Jaså? Og det, der skete i går?
Glemte du at tage din medicin? Du er indkaldt til møde kl. 9.00.
Der bliver du officielt suspenderet.
- Det kan du ikke! - Jeg kan gøre mere, hvis jeg vil.
Fortsat god dag, hvis det er muligt.
Sværger De at sige hele sandheden og intet andet?
Sid ned.
- Fortalte du Matt om i går? - Nej, bare rolig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det. Det sker ikke igen.
- Bare rolig. - Mr Fielding ...
Du blev anholdt én gang, fordi du lagde an på en politibetjent.
- Sagen blev nedlagt. - Du har været i afvænning.
Ja, men jeg har det fint nu.
- De er også homoseksuel. - Protest, høje dommer!
Det her er en høring. Det er ingen domstol.
Der må spørges frit. Til gengæld behøver mr Fielding ikke at svare.
Det er i orden, hr. dommer.
Jeg er bøsse, men det hindrer ikke børneopdragelse.
Er det sandt, at en anden mand overnattede i din seng for nylig ...
- ... mens barnet sov ved siden af? - Hans kæreste var lige død af aids.
Jeg trøstede ham. Han ville ikke være alene.
- Hvordan fandt du ud af det? - Ikke flere spørgsmål.
Du vidste, hvad dagbogen var til.
- Retten er hævet til i morgen. - Rejs jer!
Det var det. Nu er det dit.
- Mange tak. - Held og lykke.
Det burde være rart, men det er underligt uden Alison.
- Sært, hun ikke kom. - Vi gik jo på kompromis.
- Vi skulle bo her, men uden børn. - Drikkeriet forklarer en del.
- Og hun bad mig om at tage herop. - Ja.
Jeg ville ikke skrive under, men jeg elsker stedet.
- Jeg vil have det til at fungere. - Ja da. Lidt farve, gardiner ...
Og måske et bedre skilt udenfor.
Tro mig, alle vil gerne spise på Jake's.
- Netop: "Eat at Jake's". - Først skal vi gøre rent herinde.
Hvad er der galt?
Det er netop det, der er intet galt ...
Alt er perfekt.
- Hvorfor gør du det mod mig? - Du kan ikke styre din vrede.
- Din mand har givet mig medicin! - Taylor er rædselsslagen.
- Deltag i programmet. - Det er din skyld, jeg bliver fyret!
Du kunne være kommet til mig. Jeg er din chef!
Og du! Har du ingen kontrol over din kone?
- Fortalte du hende det? - Nej.
Hun rodede i mine papirer. Men efter i går regnede hun resten ud.
- Jeg bliver fyret i morgen. - Jeg beklager. Hvor forfærdeligt.
Det her er min skyld. Hvis bare der var en måde ...
- Hvad hvis du siger op? - Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Nej, før du bliver fyret.
Du skal bare udpege mig som din midlertidige efterfølger.
Så går du i terapi, og når du er rask, får du dit job tilbage.
Du kan få det på skrift. Ring til din advokat, så ordner vi det.
- Jeg elsker det her job. - Det ved jeg, men ...
Det bliver mig eller hunulven.
Du må tage en beslutning, kammerat.
Ja.
En halv chance er vel bedre end ingenting, antager jeg.
Så siger vi det, Michael.
- Vi må tale sammen. - Den her er fanget i dag.
- Det kalder jeg slogan. - Jeg vil have pengene tilbage.
En check er fint.
- Det var én dårlig aften. - Giv mig pengene.
Alle de penge er investeret: baren, lydsystemet ...
- Skal jeg trygle? - Du har ikke engang spurgt.
- Jeg er ved at miste bureauet. - Du har en klub og et kompleks.
- Positiv tankegang? Nonsens! - Hvad er der sket?
Hvor er kvinden fra museet, der talte om at opfylde drømme?
Hvor er hende, der legede i bølgerne i Den Dominikanske Republik?
Det var en fejl at komme her. Jeg håber trafikken er bedre nu.
Se lige de her! Vi serverer dem direkte fra baren.
- Hvad ville Amanda? - Det kan man aldrig vide.
Glem den gamle tante. Du lovede mig en rejecocktail.
Netop.
Er du hjemme? Jeg må være faldet i søvn.
Jeg beklager tøjet, eller manglen på samme. Jeg skifter lige.
Du ser godt ud. Klæd dig, som du vil.
Det her spil er slut.
Den absolutte bund!
Det er et godt udtryk. Det beskriver situationen perfekt.
- Hvad er der sket? - Mine voldsudbrud bliver straffet.
Dr. Shulman hørte det fra Megan Mancini.
- Åh, Peter. Hvor grufuldt. - Jeg har brugt to timer ...
... på min advokats kontor for at aflevere mit job til Michael.
Det er ikke nok med det. Det er da snarere en begyndelse.
Jeg må ikke praktisere som læge. De vil teste mig ...
Og jeg skal i terapi.
Om et par uger ved hele hospitalet det.
Det føles næsten som ...
... at blive kørt over af et tog.
Det er jeg virkelig ked af.
Ved du hvad, Taylor? Kun du har støttet mig i denne tid.
Jeg skal ingen steder.
Lad os komme igennem det her sammen.
Sådan, ja. Sådan ja ...
- Det må vente. Jeg har et møde. - Aflys det.
Peter har allerede sagt op og udpeget mig som afløser.
Det er dig, der står bag. Du ville jo have jobbet.
Du har udnyttet alle i din omgivelser:
Hans kæreste, mig, din egen kone. Har Peter overhovedet et problem?
- Det spiller ingen rolle nu. - Jeg skal nok udrede det her.
Jeg indblander hele bestyrelsen og en privatdetektiv.
Du kan ikke nå det med dit nye job.
- Hvad? Hvad mener du? - Du er nu chef for neurologien.
Det er jo et job, du har ventet længe på.
Tak. Tusind tak, Michael.
- Tillykke med dit nye job. - Tak.
- Michael? - Du er den anden til at gratulere.
Peter har udpeget mig som sin efterfølger, mens han er væk.
Han må være glad for al din hjælp.
Er du ikke glad for, at du gjorde det ved egen kraft og uden fusk?
Jo, det føles virkelig dejligt.
Tillykke, skat. Jeg er så stolt af dig.
Hvor godt kender du din onkel, Chelsea?
Hvor tit har I set hinanden?
Ikke så tit. En jul, da jeg var ni år.
Og en gang inden da. I Florida.
To gange i dit liv, plus disse uger. Er det alt?
- Ja. - To spørgsmål til.
Har du tilgivet din mor, at hun forlod dig?
Ja, vi har talt om det ...
Sidste spørgsmål: Er der nogen grund til at tro -
- at Denise ville blive en dårlig mor?
Jeg tolker din tavshed som et nej.
Nej, der er faktisk noget ...
I talte om Matts ven, der overnattede.
Forleden tog mor en mand med hjem på hotellet.
Han havde drukket, og ...
... da mor var faldet i søvn, gramsede han på mig.
- Jeg kom ud derfra og tog til Matt. - Det passer ikke. Du overdriver.
Det gør jeg ikke. Sådan var det.
- De bad mig om at tale sandt. - Du gjorde det rigtige, Chelsea.
Retten er hævet til i morgen kl. 11, hvor jeg meddeler min beslutning.
Rejs jer!
- Rør mig ikke. - Chelsea?
Mon ikke du vinder?
Det er slut, Amanda. Du har én kunde tilbage: Lindy Toys.
Du har praktisk talt nul ansatte.
Det er ikke slut endnu. Jeg har en kunde, og jeg er her endnu.
Du er min sidste ansatte. Jeg behøver din hjælp i aften.
Vi har én klient tilbage, så du skal arrangere et møde straks.
Det er min sidste dag. Jeg starter i Sky High i morgen.
Skrider du for lidt ekstra penge? Efter alt, hvad jeg har gjort?
Du har behandlet mig som skidt! Trådt på mig, latterliggjort mig ...
- Jeg regnede med dig! - Som din prygelknabe!
- Godt, skrid bare! - Det behøvede ikke at være sådan.
- Jake? Du er tilbage. - Hvem er du? Hvad laver du her?
- Vi er bare venner. - Ud herfra.
- Er du blevet vanvittig? - Ikke alle er så dydige som dig.
Jeg ville bare more mig lidt.
- Arbejde gør Jake til en kedelig ... - Hold kæft!
Jeg tryglede dig om at stoppe, og så tager du med en fyr hjem!
Jeg kan gå over til Amanda.
Nej, jeg går. Her stinker.
- Hallo? - Det er mig. Jeg blev urolig.
- Han er gået nu. - Det var det, du ville, ikke?
- Ja, det virkede. - AA har været udfordrende ...
... men det her tager prisen. At foregive at være fuld.
Det er skræmmende, hvor hurtigt det kom tilbage.
Du gjorde mig en tjeneste. Forlader han mig ikke nu, gør han det aldrig.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg tager den.
Hallo? Hallo, er der nogen?
Hej, min pige. Det er far, der ringer fra Mexico.
Du snørede vist din gamle far igen, hvad?
Hvad skulle jeg gøre? Du opførte dig så underligt.
I kan være rolige nu, dig og din tøsedreng af en fyr.
Jeg ringede for at sige farvel.
Hørte du det, Billy-boy? Jeg hørte dig løfte røret.
Tag dig af min datter, ellers kommer jeg og giver dig en omgang.
Vi ses, unger. Hav et godt liv.
- Så du talte sandt? - Du sagde, at du troede på mig.
Ja, selvfølgelig.
Vi sporede samtalen til Ensenada. Han bliver anholdt.
Hvem gav jer lov til at aflytte vores telefon?
Spil ikke fornærmet. Den samtale frikendte jer.
Vi giver besked, når vi har ham. Godnat. Tak for hjælpen, Billy.
Gav du dem tilladelse? Har du udspioneret mig?
- Ellers løslod de dig ikke. - Du troede altså ikke på mig.
Sikke en tillid! Du er måske en tøsedreng, som far sagde.
Hvis du synes det, så tag til Mexico og bo hos din skurk til far!
Jeg formoder, du savner ham.
- Er det så svært at forstå? - Ja, det er det.
- Du kunne prøve at forstå det. - Jeg vil have vores liv tilbage.
Det var bare en fantasi. Nu er det slut.
Hvor skal du hen?
Jeg sover ovre hos Sydney.
- Undskyld, jeg må tale med mr Lindy. - Han gik for et kvarter siden.
- Han går jo aldrig hjem før kl. 22. - Jeg beklager.
Hele mit firmas fremtid afhænger af det her.
Hvad er der galt? Jeg tilkalder en ambulance.
Ring efter en ambulance straks!
- Det var ikke et hjerteanfald. - Hvad var det så?
Hyperventilation, bevidstløshed. Det virker stressrelateret.
Stress? Vent lidt, jeg er ikke en galning.
- Jeg glemte at spise frokost. - Du lå i buskene med åndenød.
Til ambulancefolkene sagde du:
"Det er Lindys sidste chance." Mener du Broadway Lindy?
- Toy Lindy. - Nå. Synes du, det lyder normalt?
Okay, jeg var måske lidt stresset.
Meget stresset. Jeg mister D&D.
Godt! Fokuser på jazzklubben, eller hold fri.
Det rager da ikke dig.
Og derfor får du en specialist. Jeg har selv problemer.
Jeg er ligeglad. Jeg går nu.
Du skal testes. Samarbejder du ikke, sender jeg dig på psykiatrisk.
Held og lykke, Amanda. Interessant. Ingen blomster, ingen besøgende.
Ingen ved noget endnu. Jeg får snart masser af besøg.
I mellemtiden foreslår jeg ... tv.
- Peter! Jeg har ledt efter dig. - Er vores aftale ikke i morgen?
- Jeg har set på dit EEG igen. - Tindingelapepilepsi. Jeg ved det.
Nej, du har ikke epilepsi, Peter. EEG'et viser ingenting.
- Den slags forsvinder ikke. - Nej.
- Kan diagnosen være forkert? - Nej, det er umuligt.
Dr. Mancini undersøgte mig ...
- ... og han var meget grundig. - Tests kan blandes sammen.
Ja, det kan de.
Tak, doktor, jeg undersøger det.
Hej, er Jake derhjemme?
Nej, han sov på motel i nat. Vi kom op at skændes.
- Må jeg ringe til ham herfra? - Ja, jeg har nummeret.
Tak.
Jeg troede, du var på Hawaii nu, David.
Der kom noget i vejen. Men så ser jeg Jake mere nu.
Jeg vil savne ham.
- Har du fortalt ham det? - Nej, mor sagde, han har planer.
Din mor behøver ikke at tage til Hawaii. Det gør du heller ikke.
- Især ikke, hvis du ikke vil. - Vi kan jo ikke blive her.
- Hvad hvis Jake ønsker det? - Gør han det?
Du må spørge Jake. Spørger man ikke, får man intet svar.
- Det formoder jeg. - Ved du hvad, David?
Hvis I taler om det alle sammen, løser det sig nok.
- Tror du det? - Jeg ved det.
Det her var en svær beslutning at træffe.
Om to år er du myndig, Chelsea.
Du har allerede vist god modenhed af din alder.
Men du mangler stadig en voksens hjælp.
Du og din mor har meget at udrede, og jeg vil give jer en chance.
Derfor giver jeg myndigheden til moderen, Denise Fielding.
- Retten er hævet. - Rejs jer!
Jeg forstår det ikke. Det giver ingen mening.
Jo da. De vælger altid forælderen før en homoseksuel.
Uanset hvor uegnet forælderen er.
Hej, hvordan går det?
- Taylor fortalte, at du var her. - Hun overdrev det nok.
Jeg har det fint.
- Var det ikke et hjerteanfald? - Nej.
Jeg har også godt nyt. Jeg talte med banken. Vi kan få et lån.
Ikke meget, men 10.000 i hvert fald.
Det er for lidt og for sent.
Det havde måske hjulpet i går, da jeg bad dig om.
- Du spurgte ikke, du forlangte. - Du sagde nej.
- Du trynede mig. - Og det er ikke macho.
Er det mig, der er macho?
Du havde brug for hjælp, men kunne ikke bede om det. Det er dumt.
Kan du ikke bede om hjælp? Er det virkelig så svært?
- Du kan ikke leve alene. - Jaså? Jeg synes, det går godt.
Ja, helt fint. Du har intet firma, ingen penge, ingen venner ...
Jeg ville nødig være i dine sko. Det vil ingen.
Ville du blive opdaget?
Sprit under vasken og en drukkenbolt her i lejligheden.
- Troede du, det ville lykkes? - Sådan tænkte jeg ikke.
- Ville du bare af med mig? - Det ville jeg nok. Ubevidst.
Nu er det i hvert fald slut.
Jeg kan ikke være den, du vil have, jeg skal være, Jake.
Det må være tydeligt nu.
Det er det vel.
Jeg er ked af det.
Er du?
Jeg talte grimt om dine drømme.
At de ikke er mine, betyder ikke, at de er dårlige drømme.
Jeg håber, de går i opfyldelse.
Det gør virkelig ondt.
Du må hellere gå nu.
- Får du hjælp? - Jeg arbejder allerede på det.
- Alison ... - Lad være, Jake.
Bland ikke medynk og kærlighed sammen.
Tag til Ojai.
Jeg forstår det ikke. Er jeg syg eller ej?
Fortæl, hvad jeg lavede i mine blackouts. I detaljer.
- Du slog mig. Du råbte og skreg. - Om hvad? Hvem?
Du kaldte mig Beth nogle gange, men for det meste bandede du bare.
Blackout skyldes noget: stoffer, alkohol, anfald ...
- Hvis ikke epilepsi, hvad så? - Det var måske prøverne?
- Måske var det de nye prøver? - Nej, jeg var selv med.
- Jeg går en tur. Kommer du med? - Nej, jeg går tidligt i seng.
Det her kan være godt nyt.
Hvis vi finder ud af, hvad det er, og det kan kureres -
- så kan jeg være tilbage på ingen tid.
Vi har et problem. Peter er på sporet af os.
- Det er ikke muligt. - Han har ladet sig EEG-teste igen.
Han spørger om sine blackouts. Han har snart fundet ud af det hele.
Selvfølgelig er jeg sikker.
Det ved jeg ikke. Hvad skal vi gøre?
Du kan ringe, eller komme til Ojai. Jeg besøger dig på Hawaii.
Hvorfor forlader du mig altid?
Tror du, jeg vil til Hawaii? Det har jeg aldrig ønsket.
- Jeg vil til Ojai med dig. - Jeg ønsker intet højere.
Lad mig og mor komme med. Jeg ved, hun vil. Spørg hende.
- Det er ikke så enkelt. - Jo, det er det.
Jeg har villet sige det her, siden jeg kom til L.A.
Siger man ikke noget, får man intet at vide.
Så vil man altid spekulere.
Jeg elsker dig, far. Forlad mig ikke en gang til.
Vi tjekker, om du har ret.
Nå, Jake, så er det vel på tide at sige farvel.
Ikke nødvendigvis.
Der er noget, jeg vil spørge dig om.
Det er i sidste øjeblik. Jeg forstår, hvis du beder mig hoppe i havet.
Jeg har en drøm, som jeg ikke kan glemme.
Jeg vil have en familie og flytte til Ojai og drive restauranten.
Og jeg indså lige ... David påpegede det for mig.
Min drøm står lige foran mig.
Jeg kan ikke love noget, og jeg forstår, hvis du synes, jeg er gal.
Stop. Svaret på spørgsmålet, hvis det er et spørgsmål, er ja.
Ja, vi tager med dig.
- Har du det hele? - Ja.
Før jeg går, vil jeg bare sige -
- at jeg er ked af, hvordan det gik.
Det er ikke retfærdigt.
Jeg vil savne dig.
Jeg elsker dig, onkel Matt.
Jeg ved det. Jeg elsker også dig.
Men nu må du ikke græde mere.
Din mor kommer om lidt og tager dig med til Europa.
Det bliver smadderspændende.
Du har ret. Jeg må gøre mig klar.
Det er Denise. Kan du komme ned til parkeringspladsen?
- Jeg forstår ikke. - Skynd dig.
Jeg går et øjeblik. Jeg er straks tilbage!
- Tak, fordi du kom. - Hvad vil du?
Jeg kunne ikke sove i nat.
Jeg tænkte på, om ikke du er bedre for hende.
Jeg er hendes biologiske mor -
- men vi ved begge, at det ikke gør en til en rigtig mor.
Jeg hørte, hvad du sagde i retten om ansvar.
Og hvad der kræves af en forælder. Så tænkte jeg:
Han er en bedre forælder. Han vidste det, men ikke jeg.
Jeg troede, at hvis jeg bare elskede hende, ville alt ordne sig.
Men mit liv er i ruiner. Jeg kan ikke tage mig af mig selv.
Jeg har rejst jorden rundt fem gange -
- men jeg kan ikke flygte fra mig selv.
Jeg har tænkt det meget grundigt igennem.
Hvis jeg virkelig elsker Chelsea -
- og det gør jeg -
- så må jeg give hende det, der er bedst for hende. Det er dig.
Jeg vil ikke tage hende fra dig. Jeg vil ikke gøre det.
Tal med Chelsea.
Jeg plejede at skrive til hende, men jeg postede aldrig brevene.
Kan du give hende det her?
Jeg tør ikke møde hende.
For at gøre det værre, så er jeg også utrolig fej. Tag det.
Du er slet ikke fej.
Det, du gør nu, kræver stort mod.
- Hvad skal jeg sige? - Pas godt på min pige.
Mind hende nu og da om, at hendes mor elsker hende.
Undskyld.
Undskyld. Tak ...
Ingen har svaret på bryllupsinvitationen.
Enten kommer de, eller også bliver de fyret.
Jeg taler om alle mine venner.
Til helvede med dem. Når vi er kommet på fode igen, skal vi flytte.
- Billy! Velkommen. - Hvor skal jeg sidde?
Spørg Craig. Jeg skal tale med bageren om kagen.
- Kommer du til brylluppet? - Ja da.
Godt! Farvel.
Du kan få hjørnekontoret, hvis du bliver min forlover.
- Bør det ikke være en kammerat? - Nej, det er mit gamle liv.
- Det er nye tider, også for dig. - Jeg ved ikke, jeg ...
Jeg er din chef. Skal jeg beordre dig til at være min forlover?
- Okay, hvis du vil. - Vi taler polterabend til frokost.
Guy, vis Billy sit kontor.
Samme ansigter, ny adresse. Du har fået det her fra Alison.
- Vi vil også gerne have hende. - Ja.
- Dit kontor? - Kan du stille tingene ind til mig?
Jeg efterlod den på kontoret.
Godt, du kommer belejligt. Barnett. Kender du navnet?
Du byttede min journal mod hans. Han lider af vredesepilepsi.
Men det gør jeg ikke, vel? Nej.
Der er intet galt med mig. Men det var tosset af mig at tro dig!
- Fald nu ned. - Så jeg ikke får et anfald?
Du snød mig for at få mit job. Og Taylor ville have styr på mig.
Du har ikke epilepsi, men du har problemer.
Jeg tjekkede recepterne i computeren. I dopede mig.
Er det sandt?
Du kan ikke svare på det, vel?
- Det her vil koste dig dyrt. - Lad os snakke ...
Nej, jeg har talt færdigt! Flyt dig.
Er det mishandling, du vil have? Værsgo.
Hvad har du gjort?
- Ring til alarmcentralen! - Okay.
- Hej! - Hej, jeg var netop på vej hjem.
- Jeg ville overraske dig. - Hvordan gik det til terapi?
Det gik godt. Jeg fik lettet hjertet.
Ved du, hvad lægen foreslog? At vi tager på romantisk weekend.
Det lyder herligt. Men denne weekend holder jeg Sydneys bryllup.
Det må Kyle klare. Jeg har allerede bestilt og pakket. Nu kører vi.
- Peter , jeg kan ikke. - Jeg accepterer ikke et nej.
- Hvis du insisterer. - Det gør jeg.
Al! Hvor skal du hen?
Du bliver skilt og flytter til Atlanta. Hvornår skete det?
Jake vil endelig blive lykkelig. Det er det vigtigste.
Bliver han lykkelig af, at du forlader ham?
Han er så stædig. Han ved ikke, hvad der er til hans eget bedste.
Jeg viste ham bare vejen.
Atlanta virker som et godt sted at starte forfra.
Med den olympiske ånd og alt det der.
- Rejser du virkelig? - Ja, tydeligvis.
Du er flyttet før og har skiftet job, men du har altid været i nærheden.
Hvad er det, du prøver at sige?
Jeg vil savne dig. Jeg vil savne vores venskab.
Uanset hvad der skete for os, så havde vi altid vores venskab.
Ja, det havde vi.
Kan du tage et senere fly, så kan vi snakke lidt?
Det gør det bare sværere.
Jeg har bestemt mig.
Det er underligt.
Jeg er altid et skridt bagud i livet. Jeg kan aldrig indhente.
Når jeg gør, er det for sent. Hvorfor er det sådan?
Alle er et skridt bagud.
Sådan er livet. Det ville være trist at vide det hele i forvejen.
Nogle gange må man gribe chancen.
Jeg skriver til dig. Vi kan blive pennevenner.
- Men nu ... - Ja, du må hellere gå nu.
Ja.
- Jeg vil savne dig. - Jeg vil også savne dig.
Kan du ikke gøre det bedre?
- Held og lykke. - I lige måde.
- Farvel. - Farvel.
Både Taylor og Peter er forsvundet. Jeg har ledt overalt.
- Ring til politiet. - Jeg meldte det hele.
Hvorfor Peter overfaldt dig, og hvorfor han er ude efter Taylor.
Forstår du, hvad du har gjort? Hvor mange liv du har ødelagt?
- Peters, Taylors, dit eget. - Jeg skulle jo ikke tages i det.
Skulle det gøre en forskel?
Du er syg i roen, Michael.
Du fatter det ikke engang selv. Jeg tror, du ville gøre det igen.
Megan, av ... Jeg beklager.
Ja, det gør jeg også, Michael. Jeg beklager, at jeg mødte dig.
Jeg har tænkt. Det, jeg gjorde, er utilgiveligt.
Det er ikke nok at sige undskyld. Vi må ikke gå den nemmeste vej.
- Hvad mener du? - At give op.
At opgive er lettest.
Men at blive og komme igennem alt det her ...
Det er det sværeste, vi kan gøre.
Jeg har noget ret underligt.
Jeg har skrevet ned, hvorfor jeg elsker dig.
Det står ikke i rækkefølge. Jeg kan læse den højt.
Din skønhed, din varme.
Din ærlighed.
Den der la-la-la-di-da-ting, du synger.
Jeg har understreget loyalitet.
Ingen er loyal længere. Vi farer gennem livet i vores egne verdener.
Du bryder dig om andre menneskers verdener, og det elsker jeg dig for.
Jeg kan ikke klare at miste dig.
Jeg skal på arbejde.
Du må give mig noget. Du må sige noget.
Jeg må lave min egen liste.
Hvor er her smukt! Hvordan fandt du det her?
- De fortalte om det på hotellet. - Godt, jeg tog med.
- Vi er vist på rette vej. - Ja.
Vi glemmer det, der er sket. Det her kan blive vores bryllupsrejse.
- En dag, vi aldrig glemmer. - Jeg vil ikke presse dig mere.
Men jeg må fortælle dig noget. Det er fantastiske nyheder.
Jeg er gravid, Peter. Jeg venter dit barn.
Det står lige. Han dribler til venstre, men går til højre.
Han scorer!
Middagen er snart klar. Vask dine hænder, David.
- Du kæmpede godt. - Ja, af en gammel mand at være.
- Jeg kan lide stedet. - Jaså? Det glæder mig.
Alison havde ret. Hun sagde, at jeg bare skulle sige, hvad jeg følte.
Jaså? Sagde hun det? Hvad sagde hun ellers?
Ikke meget. Hvor blev hun af?
Jeg ved det ikke. Hun ville ikke sige det.
- Jeg går ind. Kommer du? - Ja, jeg kommer straks.
Jennifer, Kyle. Det er på tide at sætte sig.
Jeg er både forlover og kirketjener.
- Hæng ikke på mig. - Du er min date.
Vi kom i samme bil, det er alt.
Jeg er jeres nye vicevært.
2Mangler du noget, så kontakt mig.
- Hvor er Amanda? - Hun flytter til New York.
Hun rejser nok snart. Vidste du ikke det?
Vi er samlet her i dag for at vie denne mand og denne kvinde.
Sydney og Craig er her i dag for at bekendtgøre deres kærlighed.
Og for at fejre den helligste forbindelse i ord og musik.
Det mellem mand og kone.
Har nogen en indvending mod dette ægteskab -
- så tal nu eller forbliv for altid tavs.
- Kyle? - Undskyld. Jeg har ingen indvending.
Jeg har bare et sted, jeg skal være.
På Sydneys og Craigs opfordring -
- begynder vi med vores solist Andre Litchuk.
- Værsgo. Papir eller plastic? - En sæk.
Tøm kassen. Vi skal ud på en rejse sammen.
- Er du ikke i Mexico? - Jeg var der for at narre politiet.
Åbn kassen og fyld sækken. I andre holder kæft!
Tag den sæk og fyld den med penge. Send den videre.
Hold op med at glo! Ned på gulvet! Vil du dø?
Hit med pengene nu! Jeg har travlt! Fart på!
Flot! Rejser du bare? Hvornår ville du fortælle det?
Når jeg nåede så langt. Undskyld mig. Jeg har den!
- Bliv, Amanda. Rejs ikke. - Hvorfor det? Giv mig én grund.
Jeg har brug for dig af forskellige grunde. Nogle forstår jeg ikke endnu.
- Du har også brug for mig. - Den slags indrømmer jeg ikke.
Du finder aldrig ud af det, hvis ikke du prøver.
Vi ses.
Vent!
Fint nok.
- Hvad? - Jeg har også brug for dig.
Jeg har ignoreret det, og kunne leve med det.
- Hvis jeg ikke længtes efter dig. - Du har mig allerede.
Jeg har været din længe.
Der ligger en tilkørsel længere fremme.
De ved, hvordan bilen ser ud. Hvor langt tror du, vi når?
- Til grænsen. - Så tag bilen og kør.
Alt, hvad jeg elsker, er her. Jeg kan få et nyt liv her.
Jeg vil ikke lade dig kontrollere mig og skyde skylden på mig!
- Jeg elsker Billy. - Han er en tøsedreng!
- Drej til venstre her! - Billy er i en kirke forude.
Sæt mig af dér og rejs hvorhen du vil.
- Du kan ikke holde mig fra Billy. - Tænk over det.
Har du tænkt dig at skjule mig i et skab resten af livet?
Jeg holder ikke op med at elske Billy.
Alt, hvad du gør, får mig til at elske ham højere.
Lad mig gå, far. Lad mig gå.
Jeg beder dig.
- Ved han, hvor heldig han er? - Det er mig, der er den heldige.
- Hvad laver du? - Slip rattet!
Tak, nu vil jeg gerne tage nogle fotos af bruden.
Stil dig her.
- Hvad laver du? - Slip rattet!
- Nej, far, hvad laver du? - Slip rattet!
Må jeg kysse gommen først?
Far, slip rattet! Nej!
Vi slipper ikke fra politiet.
Pas på!
Nej!
Tilkald en ambulance!
Sydney! Nej ...
Åh gud! Nej!
Sam, åbn døren!
Kan nogen hjælpe mig med døren?
Kan nogen hjælpe mig?
Hun er død!